1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(nagyzenekari fanfár
játék)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Óóó.
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(nevet, nevetés)
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(játszik a "Hammer BGM"-et
a Donkey Kong-tól)
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(nyöszörög, kiabál)
8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Hé, stoppa, stoppa.
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (kiabál, sóhajt)
- (a zene leáll)
10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(fojtott morgás)
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(fojtottan):
Megvilágítás!
12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(nyög)
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
("Ground BGM" innen
Super Mario Bros. játszik)
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(csörög)
15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪
16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(boings)
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
("Course Clear" lejátszása)
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(csengő)
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪
21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(énekes):
Lefekvés.
23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Hú, lefekvés!
24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- Igen!
- (boldog csevegés)
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Ó, nem.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- Lefekvés, lefekvés, lefekvés!
- (kuncog)
27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Megmostad az arcod?
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
Igen.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mm... nem.
30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪
31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
A történet ideje! A történet ideje!
32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (izgatott fecsegés)
- (kuncog)
33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- Hú-hú!
- (Lumas halkan trillázik)
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (nevet)
- Pszt. Pszt.
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(halkan trillázik)
36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"Egyszer régen,
37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"Volt egy bátor
és őszibarack nevű nemes hercegnő.
38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
„Ő volt a nagy védelmező
a Gombabirodalom.
39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Az ő története kezdődik
sok évvel ezelőtt..."
40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Hallani akarom a történetet
a vízvezeték-szerelőkről.
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Ó, jaj.
- Tegnap este csináltuk,
42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
és előző este
és előző este.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(kántálás):
Vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők.
44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők.
- Vízvezeték-szerelők. Vízvezeték-szerelők. Vízvezeték-szerelők.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Vízvezeték-szerelők.
- (nevet): Oké.
46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Woo-hoo!
Kiakadtam a testvéreken.
47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(szívás)
48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
– Mario és Luigi...
49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Menj a Donkey Kong részhez.
- Ó, ó.
50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(kántálás): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Szamár...
- (erős puffanás a távolban)
53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(trillák)
54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (erős puffanás folytatódik)
- (trilling)
55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
A többit tartsuk meg
holnapra.
56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Ó.
- Baj!
57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Mindannyian ágyba bújtok,
rendben?
58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
Boo.
59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(dübörög)
60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
mindjárt visszajövök.
61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(erős puffanás folytatódik)
62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪
63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(mély, reszelős hang):
Rosalina hercegnő,
64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
te jössz velem.
65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (nevetés)
- (elektromos recsegés)
67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(kiált)
68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(nevetés)
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(mordul)
70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(nevetés)
71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪
72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(ordít)
73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(hangos csattanás)
74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(hulladék hullik)
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(elektromos recsegés)
76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Rosszul rontottál...
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: Mama?
- (liheg)
78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
rosszat álmodtam.
79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Óóó. Nem álom volt.
80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(liheg)
81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(durranó robbanások)
82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(ijedt kiáltások)
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (zihálva)
- Mi...?
84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (mechanikus kattintás)
- (nevetés)
85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(zihálva)
86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(mechanikus kattintás)
87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(liheg)
88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (sziszegve)
- ♪ ♪
89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Apja hamvaiból
a vereség új hódítót támaszt.
90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
A Bowser neve
még egyszer félni kell.
91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Kamek kuncog)
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
El fogsz kussolni?
93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Annyira örülök neked.
94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Az első hercegnő-szundikálásod!
95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(dühösen morogva)
96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Hagyd békén anyámat!
97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (nyög)
- Nem!
98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(kacagva)
99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(zihálva)
100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪
101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(szomorúan trilláz, nyöszörög)
102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(fúj a szél)
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(magas zúgolódás)
105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (lépések)
- Huh?
106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(nyög)
107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (kiabál)
- (csontok kattognak)
108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (zúgnak a motorok)
- ♪ ♪
109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Goomba üvölt, motyog)
110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
MINDKÉT:
Wahoo!
111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪
112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Pokey kiált)
113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Woo-hoo!
114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(nevet)
115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪
116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Mario ujjong)
- LUIGI: Hú-hú!
117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(a motorok leállnak)
118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (nevet)
- Hé, mi?
119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, az az ugrás, amit eltalált
hát ott...
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, jók vagyunk?
most motoros srácok?
121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Nyilvánvalóan.
122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Ó, itt vagy.
- Ó.
123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Na, hol van
a hibás csövek?
124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(átfedés,
izgatott fecsegés)
125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(nevet):
Oké, oké.
126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Mit szólnál a mutogatáshoz?
127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(távoli üvöltés)
128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(maraca zörög)
129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (a zörgés abbamarad)
- (távoli bömbölés)
130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪
131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(mélyen bömbölve)
132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Csörög nyikorog)
133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪
134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(ujjaj)
135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
("Power-Up" lejátszása)
136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪
137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(nevetés)
138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Csörög nyikorog)
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(távoli bömbölés)
140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Oké, azt hiszem, megtesszük
kövesse azt a félelmetes zajt.
141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(nyög)
142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Gyerünk.
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Nem vagy az
az ijedt srác többé.
144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(sikolt)
145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Igen, az vagyok! Az emberek nem változnak!
146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(nevetés)
147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(ordít)
148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(zúgó morgás visszhangzik)
149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Ott van a probléma.
150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(feszülés)
151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(nevetés)
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Óóó.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (mordul)
- (üvöltve)
154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Tedd vissza a téglákat.
Tedd vissza a téglákat.
155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Lenéztem a lyukba,
és az ördög hátranézett.
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Luigi kiált)
157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(vicsorog)
158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(ujjongás)
159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(doromboló morgás)
160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(nyöszörög)
161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(halkan nyöszörög)
162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
Szia. Minden rendben.
163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(dorombol)
164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(nyöszörög)
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪
166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Könnyű.
167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(halkan kocog)
168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(dorombol)
169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (szimatol)
- ♪ ♪
170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (fecseg) Ah.
- Hé, oké.
171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Oké, most.
172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Mi a neved, kisfiú?
173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Örülök, hogy találkoztunk, Yoshi.
175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Hogyan kerültél egy lánccsőbe?
176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Ó...
177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(izgatottan hadarva)
178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪
179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(csengő)
180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(ásít)
181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(liheg)
182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪
183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(izgatottan hadarva)
184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("Hipnotizál"
szerző: The Notorious B.I.G. játszik)
185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
FÉRFI:
El az útról!
186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(nevetés)
187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (macska visít)
- (szimatol)
188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(mordul)
189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (nevetés)
- (kutya nyöszörög)
190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(fojtott ugatás)
191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(kerékpár csengő)
192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(mordul, rág)
193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
-TISZT:
Van egy 1-9-8-1-es majmunk...
- (dübörög)
194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(kiált)
195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(magas fecsegés)
196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- Mm? Mi...? Ó!
- (nyikorog)
197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(félén felnyög)
198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(háborgó)
199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(sziréna jajveszékelés)
200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(kürtdörgés)
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(zihál, sikít)
202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
("Pipe Travel" játszik)
203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(cseveg)
204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni.
205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(cseveg)
206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(mormol)
207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪
208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Megtalálta a problémát.
- Ah.
209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(éljenzés, izgatott fecsegés)
210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Yoshi érdeklődve búg)
211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Hola, Yoshi.
- Yoshi.
212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- Yoshi. Yoshi.
- (nevet)
214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Minden baj egy Yoshi miatt.
215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Igen. Tudod, megtaláltuk
a kisfiú és...
216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Hova ment?
217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Huh.
218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Nos, úgy tűnt
kedves srác.
219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(motor fordulatszáma)
220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪
221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rrr. (nevet)
222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Tudja, hogy ez az én biciklim, igaz?
223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪
224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Luigi visít)
225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Luigi sikít)
226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(a sikítás folytatódik)
227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪
229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
ROSALINA:
Hová viszel minket?
230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Próbáld ki és élvezd, hercegnő.
231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
Ez az utolsó hely
valaha élve látni fogod.
232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪
233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(ujjaj)
235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(a munkások csevegnek)
236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Nagyon klassz, igaz?
237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Tényleg azt hiszem, az apámé
imádni fogom.
238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mama, félek.
239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Minden rendben lesz.
240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Kamek nevet)
241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Koopasim,
242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
találd ki, ki lopott el egy hercegnőt.
243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ah... (nevet)
- (vidám)
244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER JR.:
És nem akármilyen hercegnő.
245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
A kozmosz őre,
a csillagok anyja.
246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Az ő erejével,
el fogjuk pusztítani az univerzumot!
247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Az életét fogja adni
a mi dicsőségünkre!
248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(vidám)
249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Hogy szól ez egy beszédhez?
250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Nagyon leíró.
251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Ó! Ó!
252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(nyög)
253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Senki nem bántja a gyerekeimet.
254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(kiabál)
255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Menj!
256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(nevetés)
257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Sárga Luma trillák)
- (morogva)
258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(ujjaj)
259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(morog)
260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(ordít)
261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(feszült morgás)
262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(a pálca a földhöz csapódik)
263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
A nagy csata
életem közeledik.
264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Ideje kiszabadítani apámat.
265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(rovarok csiripelnek)
266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪
267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Szerinted tetszeni fog neki?
268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, vannak érzéseid?
a hercegnőért?
269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- Mit?!
- (csókos hangok)
270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Ó, mi? Egy pasi nem tud adni
a jó haverja
271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
tökéletes ajándék
hogy-megmutassa neki csak
mennyit jelent neki?
272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ Amikor a hold eléri a szemed ♪
273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Mint egy nagy pizza pite ♪
274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Ez... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Nem vagyok szerelmes Peach-be.
276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.
277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (Yoshi nevet)
- Csak menjünk.
278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪
279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Túl meleg a megálláshoz – 1. rész"
szerző: The Bar-Kays játszik)
280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪
281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Igen, igen ♪
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- Hé, hé ♪
- FOTÓ: Mondja, hogy "gomba".
283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Igen... ♪
284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Óóó.
285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(nyel) Mmm.
286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Hé srácok.
287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Szia Varangy.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- Jól nézel ki.
- (Yoshi felkiált)
289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Hm, ki ez?
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (nyel) Yoshi.
- (nevet)
291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Ki tudna ellenállni ennek az arcnak?
- Jaj...
292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Mario és Luigi nevet)
293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Gyerünk.
294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Szóval valami klassz dinoszaurusz
csak megjelenik
295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
és most a csoport tagja.
296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (élénk csevegés)
297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Hé, láttad már?
a hercegnő?
298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
Dehogy.
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪
300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(a zene és a csevegés folytatódik
tompa a távolban)
301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(fütyülés, pukkanás)
302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪
303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪
304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Szia.
305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Hiányzik a saját pártja.
306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(Pech hercegnő sóhajt)
307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Utálom a születésnapokat.
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Igen.
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi költött
a tizedik születésnapját sírva.
310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Azt mondta, vége a gyerekkorának.
311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(nevet)
312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Nos, az az őrültség,
nem ma van az igazi születésnapom.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
Ez csak a nap
a Varangyok találtak rám.
314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Fogalmuk sincs
honnan jöttem.
315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Egész életemet leéltem
vajon hol van a családom.
316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
- Ez olyan nehéz lehet.
- (sóhajt)
317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Néha egyszerűen elveszettnek érzem magam.
318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Találd ki, mert nem
az igazi születésnapod,
319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
nem akarsz ajándékot.
320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario! (nevet)
321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(nevet):
Rendben. Jó, jó.
322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
PEACH HERCEGNŐ:
Ó.
323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(kuncog)
324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Imádom.
325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
MARIO:
Huh?
326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(ujjongás)
327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Hűha.
328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪
329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Luigi zihál)
330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Nézd.
331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(liheg)
332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(boldog csevegés)
333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Hűha.
- Hűha.
334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Hűha.
- (nevetés)
335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(nevet)
336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(szimatol) Ó.
337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(tüsszent)
338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(nevet)
339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(Pech hercegnő nevet)
340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪
341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(liheg)
342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(bömböl)
343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪
344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(csilingelő)
345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(trillázás)
346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(gyengén): Peach hercegnő,
végre megtaláltalak.
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Ó.
348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(a rovarok trilláznak)
349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Most jobban érzi magát?
350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
nem hiszem el
tényleg te vagy.
351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Anyánk sokat olvasott minket
esti mesék rólad.
352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
Nekem?
353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Biztos vagy benne?
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Azt mondta, ha valami
történt vele valaha,
355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
hogy megtaláljam
és te segítenél nekünk.
356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
hercegnő,
a mamánkat elvitték.
357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Mi történt?
358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Egy óriási robot vitte el
egy ijesztő bolygóra
359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
az átjáró galaxison túl.
360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Tudsz nekünk segíteni?
361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(morog)
362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(liheg)
363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Őszibarack, bocsánat, megpróbáltam...
364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
igen, igen,
lehallgattunk.
365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Még csak nem is
gondolkodj a távozáson.
366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Srácok, adhatunk
a hercegnő egy percre?
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Majd kitalálja, mit tegyen.
368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Nem értek egyet, Mario.
369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Annak ellenére, hogy a pizsamám
mondj mást.
370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Nincs mit kitalálni.
371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Nem megy el.
372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
EGYÉB:
Igen, igen, igen.
373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Rendben srácok, menjünk.
374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Többet is megbeszélhetünk
reggel.
375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
Jó éjszakát, hercegnő.
376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪
377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Varangy, pakold össze a cuccainkat.
378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪
379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(csengő)
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(ujjongás)
381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(zúg)
382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
VARANG:
Hú!
383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪
384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Hú-hú-hú-hú!
385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Mi történt?
386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Ezt neked hagyta.
387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
PEACH HERCEGNŐ:
Kedves Bajusz!
388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Elmentem a Gateway Galaxy-ba
hogy elkezdjem a keresést
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
Luma anyjának.
390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Elhagyom a Királyságot
a kezedben.
391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Üdvözlettel, Peach.
392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
– Tisztelettel.
393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ó, la la. Ez jó jel.
394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Peach hercegnő elment?
395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Ó, nem!
396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(sikítás, üvöltés)
397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(zokogva)
398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Mindenki nyugodjon meg.
399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
A Super Mario Brothers
400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
gondoskodhat a Királyságról.
401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪
402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(zúg)
403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (nyöszörög)
- (mordul)
404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(morog)
405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(csörög)
406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(zúg)
407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
("Power-Up" lejátszása)
408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(nevet)
409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(fojtott kiáltás)
410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (csörög)
- (zúg)
411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (üvöltve)
- (Chain Chomp ugat)
412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(ugatás)
413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(csörög)
414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(zúg)
415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(üvöltve)
416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- LUIGI: Hah!
- ("Power-Up" lejátszása)
417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(korog)
418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(ordít)
419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(Varangy visít)
420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Woo-hoo!
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (morogva)
422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (morogva)
- (Goombas morog)
423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(nevetés)
424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
("Pipe Travel" játszik)
425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(nevet)
426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(ordít, morog)
427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(halkan felnyög)
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (zúg)
- (nyög)
429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
Most mi van?
430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(mennydörgés)
431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(sóhajt)
432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(nevetés, kiabálás)
433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(mordul)
434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(nevetés)
435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(ordít)
436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(nevetés)
437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Hé, nagyfiú.
- (magas sikoly)
439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Aah! Ó.
440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Megijesztettél.
441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Látni akart minket?
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Ne mozdulj. mindjárt felmegyek.
443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(boldogan dúdolva)
444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ Kortyolgatom a levest ♪
(suhog)
445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ A festék tisztítása ♪
446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(folytatja a dúdolást)
447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ És vágni is
a bonsai bokor. ♪
448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
tessék.
449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(nevet) Hé, Luigi!
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Mi újság, Mario?
451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(nevetés)
452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Íme.
453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
remekművet készítettem
Peach hercegnő számára.
454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
mit gondolsz?
455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
És légy őszinte.
456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Szeresd a színeket.
457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
A kritika, amit neked adnék
ez szemét.
458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Hogy merészel ránézni
remekművem és mondd ezt!
459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Szerinted könnyű a festés?
460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
megégetem a bőrt
le a csontjairól!
461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Hűha. (nevet)
462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Sajnálom.
463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Az öreg Bowser beszél.
464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(nevet) Még mindig dolgozik
a démonaimon keresztül, gondolom.
465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(nevet) Minden rendben.
466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Most már minden jobb.
467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
Különben is,
ez nem csak egy ajándék.
468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Ez egy békeajánlat.
469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Szeretném, ha elengedne.
470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Nem a jó viselkedésért,
a fantasztikus viselkedésért!
471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Soha nem engedne el.
472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
És ne is kérdezz
arról, hogy újra nagyot csinálsz.
473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Még akkor is
Teljesen rehabilitáltam?
474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, tényleg megváltozott.
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Hetente tartunk
könyvklub együtt.
476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
hozom a levest.
477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Nem bízik benned,
és én sem.
478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Ó, jobb ha elkezded
bízva bennem
479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
vagy megeszem a lelkedet és...
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(idegesen nevet)
481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Sajnálom, ez... csak...
482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Ó, hú. (nevet)
483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
Rendben. Tudjátok mit, srácok,
Megütöm a zsákot.
484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Szükségem van a nyolc órámra
485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
vagy pedig tényleg megfordulok
egy szörnyeteggé. (nevet)
486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(sikolt) Jaj!
487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Jaj, jaj, jaj, jaj!
488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (fájdalomtól kiabál)
- (csattogás)
489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
Elszúrta! Elszúrta!
Elnyomta a lábujjat!
490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(üvöltve)
491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(kiált)
492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(nevet) Éjszakai éjszaka.
493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(mély dübörgés)
494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (nyöszörög)
- Ööö...
495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(pánikszerű mormogás)
496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(nyög)
497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
MARIO:
Huh?
498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(ropog)
499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (mély dübörgés)
- (mormol)
500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(liheg)
501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(csattogás)
502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪
503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(kiáltva)
504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(kiált)
505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(üvöltve)
506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Mindenkit el kell fogadnunk
innen.
507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- Menj, menj, menj!
- (pánikba esett kiabálás)
508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(üvöltve)
509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(kiabál)
510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(liheg)
511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(pánik kiabálás)
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (dübörög)
- (magas sikoly)
513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(sikítás, kiabálás)
514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪
515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Ez mindenki. Menjünk.
516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Luigi kiabál)
517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (nevetés)
- (Yoshi hadonászik)
518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(morog)
519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(nyögve)
520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Hűha.
521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪
522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mamma mia.
523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
YOSHI:
Hűha.
524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(liheg)
525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(propeller zúg)
526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(zihálva)
527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Luigi nyöszörög)
528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
A Koopas nevében,
529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Követelem, hogy engedd el
apámat.
530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
A holttestem fölött.
531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Jó velem.
532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(fenyegetően kuncog)
533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Miért nem kezdjük elölről
és bemutatkozunk?
534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Oké, szia. Luigi vagyok.
535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Bowser Jr. vagyok,
536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
és az leszek
most viszem apámat.
537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Mario és Luigi sikoltozik)
538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (Mario és Luigi felkiált)
- (Bowser Jr. morog)
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(morog)
540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(Yoshi felkiált)
541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(kiált)
542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(morog)
543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Hűha.
544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(ordít)
545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(nyögve)
546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(mordul)
547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪
548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(nyög) Ó, jaj, jaj.
549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Mario sikít)
550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(ádázul ordít)
551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(nyöszörög)
552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(kiált)
553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(sikít)
554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Luigi nyöszörög)
555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Yoshi nyikorog)
556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Yoshi kiált)
557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(liheg)
558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(zihálva)
559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(tompított robbanás)
560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(liheg)
561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(nehéz lépések)
562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Yoshi sikít)
563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Nagyon jól csináltad,
564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
de azt hittem, lehet
kell egy kéz.
565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (paszták)
- (sikít)
566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
YOSHI:
Ah...
567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(nyel)
568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(kuncog)
569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(nevetés)
570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(sikít)
571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (hevesen morogva)
- (nyöszörög)
572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(csipog)
573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(mindketten kiabálnak)
574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(Kamek fojtott morgása)
575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(robbanás)
576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (nevetés)
- (kiabál)
577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(áram lekapcsolás)
578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪
579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(nyöszörög)
580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(üvöltve)
581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Apa!
582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Mario, Luigi és Yoshi
sikítás)
583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Tarts ki!
584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(mély dübörgés)
585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(üvöltve)
586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(üvöltve)
587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(morog)
588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(mind kiabál)
589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(nyöszörög)
590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(a dübörgés folytatódik)
591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(nagyot sóhajt)
592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(dübörög)
593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Yoshi sikolt)
- (zihálva)
594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(mind sikoltozva)
595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(hulladék hullik)
596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(nyög)
597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Luigi köhög)
598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Mindenki jól van?
599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Yoshi hadonászik)
600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
hol vagyunk?
601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
Ha!
602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(nevet)
603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Édes szabadság!
604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Biztos viccelsz velem.
605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Viszlát balekok.
606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Hé, gyere vissza.
607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Nem. Nem tudod elkapni a szelet.
608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Bowser erősen liheg)
609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(nevet, morog)
610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Csak úgy csináltam.
611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Ez egy metafora volt!
612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (ropog)
- (sikít)
613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Ó! Ó! Ó!
614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Szia.
615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Mario kiabál)
616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Ó! Ó!
617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (ropog)
- (sikolt) Hagyd abba!
618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Soha!
619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(kiált)
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(fojtott kiabálás)
621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(üvöltve)
622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(sóhajt) Kellene
valószínűleg kiköpte.
623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Óóó.
624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(nevet) Ez intenzív volt.
625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Srácok, ez kínos.
626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Még mindig pici vagyok
folyamatban lévő munka.
627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Bocs, haver.
628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Azt várod, hogy megrázzam
a teknős keze
629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
kinek a fia támadt meg most?
630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
a fiam?
631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(sóhajt)
632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Évek óta nem láttam.
633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, szörnyű apa voltam.
634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Biztos gyűlöl engem.
635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Gyűlölsz?
636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
A fia megpróbált darabolni
le a fejem, csak hogy kiszabadítsam.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Látni akar téged.
638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Csak tudná használni
némi útmutatást.
639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
Igazán?
640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Azt hiszi, kapok egy esélyt
hogy újra kapcsolatba kerüljek a fiammal?
641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Ó! Látod, Mario?
642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Tényleg felvette a kapcsolatot
az érzéseivel.
643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Megfulladok bennük.
644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
Rendben,
csak haladjunk tovább.
645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Meg kell találnunk a kiutat
ezen a bolygón, és eljutni Peach-be.
646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪
647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(csengő)
648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Nézd! Itt van!
649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(Pech hercegnő felkiált)
650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪
651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(vicsorog)
652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (liheg)
- VARANG: Hűha.
653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
PIANTA ANYA:
Gyerünk. El fogunk késni.
654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Hűha. Az átjáró galaxis.
655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
BEJELENTKEZŐ (P.A. felett):
Üdvözöljük a Gateway Galaxy-ban.
656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Az Ön átjárója a galaxisokhoz.
657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(csiripelés)
658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(liheg)
659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Varangy, hova mész?
660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Ennek kell lennie
akit keresünk.
661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(liheg)
662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(ujjongás)
663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
IFJÚ ŐSZABRAC:
Nem! Nem!
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(sikít)
665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(erősen lélegzik)
666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Hercegnő?
667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
jól vagy?
668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(szomorúan nyöszörög)
669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki elveszett.
670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Láttad Ukiki barátait?
671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Ó.
672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Van egy elveszett kis majomunk.
673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
értem. értem.
674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (nevetés)
- (kacagva)
675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Az a majom csak használt
ravaszsága a bűnözéshez!
676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Varangy, várj.
677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Minden Power-Up-unk
és érmék vannak benne.
678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
És az én befejezetlen regényem!
679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Bocsáss meg.
- Elnézést. Elnézést.
680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Megvan.
681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(nyög)
682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(nevetés)
683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(nevetés)
684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(cicak)
685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Megkaptuk most.
686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(cicak)
687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(nevet)
688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(csengő)
689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Majom átugrott a falon!
690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(csilingelő)
691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(halk csevegés)
692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(a fecsegés abbamarad)
693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(nehéz lépések)
694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(kinyílhat)
695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Szánkó tesó morog)
696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Maradj közel.
697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(halk mormolás)
698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(Shy Guy morog)
699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(kacagva)
700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(vicsorog)
701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Goomba felhorkant)
702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪
703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Hé, te!
704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki csacsog,
málnát fúj)
705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
VARANG:
Hé!
706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Add ide a hátizsákomat!
707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Bowser Jr. morog
csalódottan)
708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Apa, tudom, hogy az vagy
ott lent valahol.
709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Kamek zokog)
710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Uram, ez reménytelen.
711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Most a legfontosabb
gyászunk idején
712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
erősnek maradni
egymásért.
713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Megkapod magad?
714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Tovább kell keresnünk
Papa számára.
715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Kamek nyöszörög)
716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪
717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Bowser suttog)
718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Szóval, öhm, Bowser beszélni akar
neked valamiről.
719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(mélyen belélegzi)
720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Tudod, Mario,
721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
minden fiú hisz az apjának
nagyobbak az életnél.
722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Nem akarok csalódást okozni
fiam, hogy ilyen kicsi.
723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Nem teszlek nagyra.
724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Megszoktad az életet
egy pint méretű élet,
725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
de nagynak születtem!
726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Szüntesse meg az áramellátást
a kékgombából,
727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
és melletted fogok harcolni
az örökkévalóságig.
728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
Ez jó üzlet.
729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Az örökkévalóság hosszú idő.
730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Megállíthatatlanok leszünk.
731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
MARIO:
Hmm.
732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- Nem.
- Gyerünk, üss meg, Mario.
733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Üss meg!
734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Igen, Mario, üsd meg.
Megbízhatunk benne.
735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Üss meg!
- Mario, menj csak
és megütötte.
736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Gyerünk.
- Hah!
737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Üss meg most, te kicsi,
egy vízvezeték-szerelő szánalmas kudarca!
738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(dühösen kiabál)
739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(nevetés)
740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Bowser kiabál)
741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(mély, dübörgő üvöltés)
742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(nyöszörög)
743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(mutyizás)
744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (pattan)
- (utálkozva felnyög)
745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Ezt nem fogja megbánni.
746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Luigi nevet)
747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Ó.
- (nyög)
748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Mit vártok srácok?
749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Van ott fent egy kastély.
750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Gyerünk. Kövess engem.
751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪
752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(ordít)
753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
Hé! (zizseg)
754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(robbanás)
755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(Varangy morog)
756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (nevetés)
- Elnézést.
757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Hú!
758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(kiált)
759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪
760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
VARANG:
Hűha.
761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (a gépek sípolnak)
- (tömeg fecseg)
762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪
763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(liheg)
764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(suttog):
Hercegnő.
765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪
766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(csattogás)
767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
nézd mit hoztál nekem.
768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(mély nevetés)
769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(böfög)
770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
A hercegnők nagyon értékesek.
771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki szerint büdös a regényed!
772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Ó!
773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Szemölcs, Ukiki
és nevetnek)
774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(visszhangzik a nevetés)
775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
mi az
776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
veletek hercegnők
és elfogják?
777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Tudsz valamit róla
az az eltűnt hercegnő?
778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Nem egy dolog.
780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Figyelj rám,
te nyálkagolyó.
781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Pontosan megmondod
hol van Rosalina.
782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
Vagy mi?
783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(hangos csattanás)
784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(kacagva)
785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(nevetés)
786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(Mouser gúnyosan)
787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(csattogás, zúgás)
788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(kattan, csilingel)
789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(Egér kuncog)
790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Barack hercegnő morog)
791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(zizseg)
792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(robbanások)
793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(Egér felnyög)
794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(Egér sikít)
795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Ó, hercegnő.
796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Ezt meg fogod bánni.
797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(riasztó bömböl)
798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(gyors kattintás)
799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- Ó!
- (pánikba esett kiabálás)
800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(morog)
801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(Pech hercegnő kiabál)
802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪
803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(ordít)
804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(Varangy morog)
805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- ("Power-Up" lejátszása)
- (nevet)
806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪
807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(Varangy felkiált)
808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
PEACH HERCEGNŐ:
Hyah!
809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪
810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Hyah!
811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
Ó!
812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(suhog)
813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(morog)
814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(liheg)
815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(Pech hercegnő kiabál)
816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪
817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (nyög)
- (csilingelő)
818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Ó, igen!
819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (kiált)
- (csattogás)
820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(ádázul ordít)
821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(morog)
822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
Hol van?
823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Úgy nézek ki, mint egy csibész?
824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
("Power-Up" lejátszása)
825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
Ó! Igen, igen.
826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Ez az utolsó esélyed.
827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Oké, oké. Figyelj rám.
828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Bowser gyereke vitte el.
- Hol?
829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Az űrszemétgalaxis.
830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(nevetés)
831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(nyög)
832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
PEACH HERCEGNŐ:
Varangy.
833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Add ide.
- (Ukiki nyikorog)
834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Szerezd meg most Bowser Jr.-t!
835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Mozgasd meg azokat a kis lábakat, kistorta.
836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
Szia.
837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Szükségünk van egy kis segítségre
elhagyni a bolygótokat.
838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Neked kell majd beszélned
a királynéhoz.
839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
De az ijesztő kinézetű srác
itt marad.
840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
Hmm.
841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
ezt kaptam.
842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪
843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Helló, Felség.
844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Igyekszünk megszerezni
a Gateway Galaxba...
845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Ti vagytok azok az idegenek, akik elpusztítottak
virágmezőim.
846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Bebörtönözni őket!
847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Vidd őket a mézbányákba!
848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Nem az órámon.
849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Valakinek fizetnie kell
bűneikért.
850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Engedd el őket!
851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
le fogom tölteni a büntetésüket
helyettük.
852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Meg tudom csinálni a munkát
száz emberből
853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
és legalább 10 000 méh.
854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Vigyél és küldd el őket
a Gateway Galaxy-ba.
855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(liheg)
856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(csikog)
857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hmm.
858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Megállapodtunk.
859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Vigye őket a Gateway Galaxy-ba.
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(nyöszörög)
861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Biztos vagy ebben?
862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Nem vagy olyan szörnyű
ahogy gondoltam.
863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Köszönöm.
864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Tedd el azt.
865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(nevetés)
866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
You take care of him, okay?
867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
mindig csinálom.
868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Ez a nyomorult hiba
átjárást ad.
869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Megy!
870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Tedd büszkévé régi ellenségedet.
871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪
872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(feszült morgás)
873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Ha szabad leszek, én és a lányom
mennek táncolni
874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
amíg felkel a nap.
875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Van itthon egy méz?
876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(sóhajt)
877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Az oltárnál mentett.
878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Forgatva hagyott a szélben.
879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
Még mindig gyógyulok,
880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
emlékezni arra, hogy ki voltam
előtte.
881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(hangszünet):
Ez egy érzékeny lélek.
882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(liheg)
883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
Huh?
884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Stay strong!
885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Meg fogod találni
a megfelelőt egyszer!
886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(ordít)
887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Óóó. (nevetés)
888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(liheg)
889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Szia apa.
890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior?
891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(nevet):
Ó, fiam!
892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Olyan nagy lettél.
893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Ez mind a tiéd?
894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Hé, nem kéne
bentlakásos iskolába járni?
895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Bentlakásos iskola?
896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Inkább unalmas iskola.
897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Kiutasítottam.
898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(nevet)
899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Tényleg felnőttél
amikor nem figyeltem.
900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Apa, mindjárt azzá válunk
901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
a két legerősebb csávó
az univerzumban.
902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Emlékezz mikor
Én teknősbébi voltam?
903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Olyan keményen dolgoztál
próbálja meghódítani a világot.
904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
De egyszer-egyszer
szabad éjszakád lenne,
905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
és bebújnál és elmondanád
nekem a kedvenc esti mesénk.
906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Ezek voltak a legjobb éjszakák
az életemből.
907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Mondd el a történetet.
908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Újra?
909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Bowser nevet)
910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
A régmúlt időkben,
911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
volt egy hatalmas gazember
fantasztikus hajjal.
912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Szeretett mindent meghódítani.
913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(mordul)
914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(nevetés)
915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
Látod,
ennek a gazembernek volt egy fia.
916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
Ők ketten bebarangolták az univerzumot
917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
kétségbeesett helyért
hazahívni,
918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
de mindenhová mentek
egyszerűen hihetetlenül béna volt.
919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Bruttó!
920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Így döntöttek
hogy saját bolygójuk legyen.
921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Íme, Planet Bowser,
922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
baljós szentély
923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
ahol költhettek
hátralévő napjaik.
924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
Építettek
egy gonosz hullámvasút,
925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
lávával teli szurdok.
926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
És faragtak
egy óriási hegybe
a fejük formája.
927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
És a bolygó tetején
928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
építettek
a valaha volt legnagyobb ágyú.
929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Elpusztíthatja az univerzumot!
930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Úgy hívták...
931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
A Boomsday Weapon!
932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Az áramellátáshoz szükségük volt...
933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
A legerősebb hercegnő
az univerzumban!
934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
És amikor lemerültek
minden erejét
935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
és kész volt a fegyver,
bolygóról bolygóra jártak,
936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
elpusztítva mindazokat
akik nem tisztelték őket.
937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Fellendülés!
938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Bumm!
- Bumm!
939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Amíg nem táncoltak
az univerzum hamvaira
940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
és uralkodott!
941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
A vége.
942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Apa, elmondod még egyszer?
holnap este?
943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Természetesen.
944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
Jó éjszakát fiam.
945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.
946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Pszt.
947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Apa, én építettem nekünk azt a bolygót.
948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Megtetted?
949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Mindjárt oda megyünk.
950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Te és én.
951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Két bowser, korlátok nélkül.
952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(kacag)
953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(énekes):
uraim.
954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(normál):
Van egy problémánk.
955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(kattintva)
956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (fémes taps)
- (Barack hercegnő morog)
957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(feszülés)
958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(fémes kattogás)
959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(robothang): Üdvözlünk
az információs fülke.
960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
A nevem R.O.B.
961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
szeretné
valami információ?
962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Keresnünk kell egy pilótát,
és gyors.
963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Biztosan. Pilótákat lehet találni
a pilótafülkében,
964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
amely közvetlenül a...
965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(folytatás):
...át...
966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Oh, R.O.B., you're killing me!
967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
sajnálom.
968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Nem akarlak megölni.
969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
Ugh! Varangy!
970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- R.O.B.
- Tudom!
971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Nagy. Köszönöm a látogatást
információkat.
972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Hol van a pilótafülke?
973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Rögtön át...
974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(mindketten nyögnek)
975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...itt... itt.
976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Köszönöm.
- Szívesen.
977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪
978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
("Pipe Travel" játszik)
979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Whee!
980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
("Pipe Travel" játszik)
981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(bőg a motor)
982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(ujjongás)
983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(bőg a motor)
984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(izgatottan, magas hangon
fecsegés)
985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Sziasztok.
986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
el tudsz vinni minket
az Űrszemét-galaxishoz?
987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Ó, nem.
988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(gúnyolódik)
989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Elnézést.
990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Mennyit vigyünk el
az Űrszemét-galaxishoz?
991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Túl veszélyes
ennek a kis flyboynak.
992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (sóhajt)
- HANG: Szóval, mondd ezt.
993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Miért van egy hercegnő
994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
próbál a legtöbbre menni
veszélyes hely a galaxisban?
995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
ki vagy te?
996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Ne kérdezz engem
személyes kérdéseket.
997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Ó, nagyon sajnálom.
én nem...
998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Fox McCloud vagyok!
999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪
1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
A legendás vezére
Star Fox csapata!
1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Csak három dolog érdekel:
1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
a Lylat rendszer biztonságának megőrzése,
1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
harcolok a bimbóimmal,
1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
és rendkívül veszélyes
hordótekercsek!
1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Menjünk!
1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Aztán egy napon,
a warp drive felrobbant,
1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
óriás lyukat fújt be
a tér és idő szövete,
1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
és megszívtam
egy másik univerzumba.
1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Ezt kapom
amiért egy békát tettem a mérnökömnek.t
1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(korog)
1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Most a galaxisodban barangolok,
1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
igyekszik megtalálni a hazautat,
1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
jól van
amikor megfelelő az ár.
1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Ó, nekem is van
menő űrcsizma.
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(halkan):
Hűha.
1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Na, ez a háttértörténet
a srácé
1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
ki visz el minket
az Űrszemét-galaxisba.
1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Mennyire kétségbeesett a pénz
szerinted az vagyok?
1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(zúg)
1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Rendben, megegyeztél.
1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Feltöltöm az Arwinget.
1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Öt múlva indulunk.
1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Ez volt a legmenőbb csávó
valaha láttam.
1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪
1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, van egy remek ötletem.
1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Amikor meglátod Peach-et,
1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
utol kellene érned és menned,
"Bla, bla, bla.
1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Ó, szia. hogy vagy?"
1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
És akkor bumm!
1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Ki kellene kérned őt
egy randin.
1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Nem tudom, Lu.
1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Azt hiszed, egy hercegnő megtenné
jártál valaha vízvezeték-szerelővel?
1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Yoshi nyöszörög)
1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Ő lenne a legszerencsésebb
hercegnő a világon
1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- hogy a barátnőd legyek.
- YOSHI: Aha.
1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Igent fog mondani,
1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
és akkor megkérdezed tőle
ha van barátja számomra.
1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(nevet)
1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Most már csak meg kell találnunk őt.
1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
mindjárt túl van...
1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (folytatás): vége...
- (nyögve)
1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- ("Pipe Travel" játszik)
- MARIO: Barack!
1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Őszibarack!
1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario?
1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(izgatottan nevet)
1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Ó. Yoshi itt van.
1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Jaj.
1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario! (nevet)
1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
Kézfogás?
1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Azt hittem, klassz lehet.
1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
úgy értem,
csak arra gondoltam, hogy klassz lehet.
1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Ez-az lenne
légy jó és menő.
1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, rájöttem
hol van Rosalina.
1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
És ez a srác fog
vigyen minket oda.
1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪
1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Szép menet.
1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Szép stache.
1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Menjünk.
1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(csipog, zúg)
1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(nevetés)
1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(dübörög a motor)
1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪
1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(ujjongás)
1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Szeretned kell az űrlényeket!
1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
Nem úgy néz ki
gazember számomra.
1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Úgy néz ki
Castellano asszony kutyája.
1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(nevet)
1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Tudja Mrs. Castellano kutyája
csináld ezt?
1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
TOAD (laughs):
Ó!
1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
PEACH HERCEGNŐ:
Hú-hú-hú! (nevet)
1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Woo-hoo!
1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Tetszik ez a srác.
1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(dübörgő robbanás)
1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(Pech hercegnő és Luigi zihál)
1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(csipog)
1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Talán ki akar maradni
valamihez.
1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
Ó!
1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (robbanás)
- Hú-hú!
1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(liheg)
1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(hevesen morog)
1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(robbanások)
1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(sípol)
1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(robbanás)
1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(mordul)
Fizetni fognak érte!
1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Várj, Junior.
1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Valahogy megismertem őket.
1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Nagyon bénák,
1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
de akkor is rosszul érezném magam
megölésükről.
1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
miről beszélsz?
Nem öli meg őket?
1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Hát ez furcsa.
1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Rendben. Ezt csinálom
neked, apa.
1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Ha végeztem velük,
sírni fognak
1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
az anyukáikért.
1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Na, ez mit fog csinálni?
1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(nevet)
1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Ő játszott velünk.
1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(csipog)
1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(mindketten zihálnak)
1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(kuncog)
1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(nevet):
Ó, babák.
1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(torz):
mi...
1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (normál): Jaj!
- (kuncog)
1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
Nem!
1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Fellendülés! (nevet)
1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(Varangy sikoltozik, jajgat)
1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Ne aggódj, apa.
1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Ezúttal holnap,
1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
mindent elfelejtesz
azok a dögök overallban.
1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Az egész univerzum
a miénk lesz!
1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (üvöltve)
- (nevet)
1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (gyors sípolás)
- (Róka kiabál)
1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- PEACH HERCEGNŐ: Hűha!
- FOX: Kapaszkodj!
1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Barack hercegnő liheg)
1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Mario és Luigi búg,
kuncogás)
1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(Varangy morog)
1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(elektromos recsegés)
1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- És most mi lesz?
- (Mario és Luigi kuncog)
1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(a motor zúg, leáll)
1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
Nem.
1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Varangy, babák!
1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Mi... Rajta.
1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (kiált fel)
- (liheg)
1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(búg)
1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Gyere ide.
- (kuncog)
1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(kuncog, kuncog)
1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(Yoshi felkiált)
1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Hú!
1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
Huh?
1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(alacsony horkolás)
1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(liheg)
1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(alacsony horkolás)
1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(sikolt)
1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(gyorsan zihál)
1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(suttog):
Yoshi!
1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
Gyere vissza!
1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(liheg)
1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Mario kuncog)
- (a horkolás folytatódik)
1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(kuncog)
1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(liheg)
1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (horkol)
- (kuncog)
1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(suttog):
Gyere ide!
1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
LUIGI:
Whee.
1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
- Luigi!
- (kuncog)
1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
mit csinálsz?
1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Hagyd abba!
1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(dobolás)
1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(a horkolás folytatódik)
1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(dinosaur yawning)
1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (kuncog)
- Mario!
1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(gyorsan zihál)
1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(feszülés)
1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (nevetés)
- (fojtott kuncogás)
1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(Varangy zihál)
1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(kuncog)
1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (dinoszaurusz horkant)
- (Varangy nyöszörög)
1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (sikít)
- Pszt!
1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(tüsszent)
1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(nevet)
1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(nevetés)
1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(kuncog)
1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(nagyot sóhajt)
1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(kilélegzik)
1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(visszhangzik):
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(vicsorog)
1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(magas üvöltés)
1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(vadul üvöltve)
1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Varangy sikít)
- (Yoshi hadonászik)
1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(Varangy üvölt)
1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(vicsorog)
1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Yoshi kiált)
1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (Luigi kuncog)
- Itt.
1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (fegyverzúgás)
- Hé... Várj, várj.
1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Ó, nem. Engedd el!
Engedd el! Engedd el! Engedd el!
1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Add meg! Add meg!
Add ide!
1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Add ide... Add ide a fegyvert!
1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (coos)
- (kuncog)
1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(üvölt)
1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Yoshi hadarás)
1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(kiált)
1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Mario visít)
1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(dübörög)
1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (üvöltve)
- (nyöszörög)
1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Yoshi sikít)
1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(zihálás, köhögés)
1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(vadul üvöltve)
1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(pánikba esett hadarás)
1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪
1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(halkan csiripel)
1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(csecsemők kuncognak)
1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Mario morog, kuncog)
1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Yoshi felmordul)
1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(sírás)
1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(a sírás folytatódik)
1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Ó. Ööö...
1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(torkot köszörül, szipog)
1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Valahogy szerettem babának lenni.
1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Az összes ijesztő gondolat
átfut a fejemen
1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
csak eltűnt, tudod?
1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(liheg)
1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
We're gonna fix you up
mint az új, oké?
1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(nyöszörög): Meglesz
legyen jó. Ez csak egy horpadás.
1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(könnyesen):
Csak egy horpadás.
1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(sírás)
1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(Barack hercegnő morog
csalódottan)
1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(a morgás folytatódik)
1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(zihálva)
1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
Szia. Meg fogjuk találni
távolról a bolygóról.
1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, galaxisokkal távolabb vagyunk
Rosalinától,
1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
nem tudjuk megjavítani a hajót,
1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
és valahogy
folyamatosan hozzáadunk dinoszauruszokat!
1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(dinoszaurusz kérdőn morog)
1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Tudom, hogy csalódott vagy.
1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
A hercegnők nem
legyél frusztrált!
1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
Minden rendben. Nos, akkor lehetek
nem vagy csalódott benned?
1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(nevet)
1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (morogva)
- (morog, nevet)
1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(kattintások)
1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Ó, megszakító, megszakító.
1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Ez a Big Green
Pirossal
és a Legal Beagle.
1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Uh, keresünk
evakuálásra...
1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(hangszórón):
...a lehető leggyorsabban.
1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Volt egy nagy sárvédő hajlítója
dínóvárosban.
1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Uh, cipelünk néhányat
királyi rakomány...
- (cseveg)
1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...egy mennydörgés gyík és...
(láthatatlanul folytatja)
1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Gyerünk!
- Meg tudod csinálni!
1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(izgatott fecsegés)
1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- Jaj!
- (sikít)
1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(ordít)
1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(nevetés)
1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Woo-hoo!
1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(izgatott fecsegés)
1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(énekes): Nézd, mi történik
amikor nincs lefekvés ideje.
1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Luma visít)
- (rádióban): Mayday, Mayday.
1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Ez a nagy Luigi kutya
mondván újra és újra.
1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi?
1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪
1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
A bajuszukat
nevetségesek voltak,
1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
de nem voltak rossz fiúk.
1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
A barátaid voltak, mi?
1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Semmi sem veszélyesebb
mint egy barát.
1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Amikor leszáll a páncélod,
hátba szúrnak.
1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Hol hallottad ezt?
1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
Ezt mondtad nekem
amikor letetted
1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
az első iskolai napomra.
1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
jó apa vagyok.
1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Azok a barátaid
megpróbálta tönkretenni,
1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
azzá változtatlak
valami, ami nem vagy.
1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Tudod, ki nem bánt téged?
1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
A családod.
1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
A család örök.
1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Csukd be a szemed.
1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Apu.
1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Várd meg.
1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Most nyisd ki.
1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(liheg)
1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪
1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Srácok, van valami
rendkívül furcsa
1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
felénk repül.
1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Hűha.
- Hűha.
1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪
1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (izgatott fecsegés)
- Mario!
1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Gyerünk!
1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(zúgnak a motorok)
1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(nevetés)
1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
A Space Junkban leszünk
Galaxy szunyókálás előtt.
1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Lumas trilláz, nevet)
1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(csikorognak a zsanérok)
1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪
1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
ROSALINA:
Egyszer régen,
1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
volt egy bátor
és őszibarack nevű nemes hercegnőt
1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(liheg)
1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
A története kezdődik
sok évvel ezelőtt...
1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...amikor élt
egy kis bolygón
1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
húgával, Rosalinával.
1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
A két nővér volt
csillagporból készült.
1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪
1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Rosalina és Peach kuncog)
1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Szerelmük ugyanolyan fényesen égett
mint maguk a csillagok.
1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(kuncog)
1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Együtt megidézhetnék
a kozmosz ereje.t
1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪
1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
De a gonosz erők akarták
az erőt maguknak.
1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalinának kellett küldenie
Barack el a biztonságba.
1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
IFJÚ ŐSZABRAC:
Nem! Nem!
1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(üvöltve)
1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
ROSALINA: A varangyok felnevelkedtek
és megvédtet
1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
amíg elég erős nem lesz
hogy megvédjük őket.
1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪
1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Apa, üdvözöljük a Planet Bowserben!
1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(boldog csevegés)
1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(vidám)
1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(vidám)
1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Tényleg te építetted ezt az egészet?
1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
De ez még nem minden.
1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Megvan a sajátunk
Boomsday Weapon!
1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
És a hercegnő, akit elraboltam
hatalmába keríteni.
1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Rosalina morog, nyög)
1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Az univerzum fogja
soha ne bocsáss meg neked.
1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Ez az, aki te vagy.
1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Ide tartozol.
1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Ma este pusztítunk
a Gombabirodalom.
1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Holnap az univerzum!
1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
TÖMEG (kántálás):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
Igen! Éljen a király!
1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Várnak rád.
1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(a tömeg elcsendesedik)
1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
Néha,
az élet ezen a szivárványos útján,
1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
elveszítjük az utunkat.
1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
De ha szerencséd van,
önmagad apró változata
1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
segít emlékezni
az igazi hivatásod.
1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Az én Koopasim...
1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
királyod visszatért!
1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(hangosan ujjong)
1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(nyöszörög)
1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(energia recseg)
1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(liheg)
1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(ujjongás)
1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(energia recseg)
1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(ropog)
1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(nyöszörög)
1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(nevet)
1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(nyöszörög)
1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(kiált)
1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪
1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(ropog)
1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
FOX:
Elhozzuk a bolygóra.
1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Becsatol.
1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Mindjárt megőrül.
1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
A Star Fox csapata készen áll.
1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Beteg.
- (kuncog)
1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Lumas izgatottan fecseg)
1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas trillázik)
1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Lumas izgatottan visít)
1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪
1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(motor fordulatszáma)
1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Tegyük ezt.
1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (motor fordulatszáma)
- (mások zihálnak)
1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Bejövő!
1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Koopas morog, kiált)
1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Csinálj egy hordótekerést!
1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Koopas kiabál)
1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Lumas felkiált)
- Jaj!
1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(robbanások)
1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(nyöszörög)
1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Felkeltél, Bajusz!
1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
Sok szerencsét.
1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
MARIO:
Wahoo!
1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(Yoshi felkiált)
1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Luigi morog)
1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Mario és Peach hercegnő
morgás)
1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Wahoo!
1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(nevetés)
1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(ágyúk lövés)
1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(propeller zúg)
1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(suttog):
Nem tudom, ez mit jelent.
1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Ez azt jelenti, hogy ezen az úton jársz,
arrafelé megyünk.
1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Ó. Értem.
1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪
1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(kiabál)
1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪
1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(morog)
1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(ugatás)
1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Luigi kiált)
1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(nevetés)
1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
YOSHI:
Ó.
1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Mario zihál)
1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Behatoló riasztás! Behatoló riasztás!
1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Szerezd meg őket!
1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(halkan morog)
1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Nem tart sokáig, apa.
1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (Kamek megköszörüli a torkát)
- MINDKÉT: Mi?!
1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Uraim,
kínzóink visszatértek!
1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Bowser csalódottan morog)
1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Majd én vigyázok rájuk.
1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Kiépítettem egy biztonsági rendszert
ez a következő szint.
1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Megkapják
darabokra szakadt.
1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(vidáman nevet)
1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Szeretek apa lenni.
1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Ó, hosszúak a napok,
de az évek rövidek.
1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (riasztó sípol)
- (mindketten üvöltenek)
1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Mario sikít)
1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(nevetés)
1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (hangszórón):
Szia Peach és Mario.
1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Készüljön fel a találkozásra a készítőjével.
1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(ujjaj)
1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(Pech hercegnő felkiált)
1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(liheg)
1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(kacag)
1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪
1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(liheg)
1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(ordít)
1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(liheg)
1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(nevetés)
1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(mordul)
1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪
1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(morog)
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(ordít)
1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(mordul)
1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
PEACH HERCEGNŐ:
Hú!
1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(zúgnak a biztosítékok)
1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(liheg)
1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(kuncog) Most megkaptalak.
1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(nevetés)
1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(kacag)
1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(zúgnak a biztosítékok)
1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(több robbanás)
1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (Barack hercegnő morog)
- (Mario felkiált)
1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪
1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
MARIO:
Woo-hoo!
1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
("Course Clear" lejátszás)
1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Nem hagyom, hogy ezt tönkretegyék.
1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(mindketten morog)
1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(ujjongás)
1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Mario morog)
1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(pengék kaparnak)
1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(fémes csörömpölés)
1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(halk morgás)
1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Ennek nem kellett így lennie.
1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Tudom, hogy van még
valami jó benne.
1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Bowser üvölt)
- (Pech hercegnő zihál)
1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪
1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Hadd múljunk el. Jelenleg.
1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
Vagy mi?
1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Megalázol
az esküvőmön?
1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Zsúfolj le núbbá
és betesz egy üvegbe?
1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Csatlakozz egy könyvklubhoz?!
1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Megvolt a pillanatunk, Mario,
1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
de Bowser visszatért,
és most érezni fogod a haragomat!
1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(láng zúg)
1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪
1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(mordul, ordít)
1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Nem. Nem. Nem...!
1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(a sikoly elhalkul)
1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(csengő)
1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
Apa!
1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪
1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(zokog):
Apa.
1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(láva bugyborékol)
1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪
1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Én vagyok a csontok ura!
1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Én vagyok a koponyakirály!
1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
És én a fia vagyok!
1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(mindketten gonoszul ordítanak)
1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Megy.
1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Mentsd meg őt.
1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(mindketten morognak)
1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(energia recseg)
1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(zihálva)
1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(nevetés)
1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(nadrág, morg)
1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(ordít)
1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
Ó!
1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Hú! Ó!
1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(mordul, kiált)
1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(nevetés)
1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(nevetés, üvöltés)
1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Hú!
1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪
1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Bowser Jr. kiabál)
1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Bowser morog)
1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(fájdalmas morgás)
1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(nyög)
1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. kuncog)
1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(ordít)
1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(nevetés)
1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Ó!
1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
("Power-Up" lejátszása)
1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Nagyon furcsa.
1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(feszült morgás)
1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Bowser Jr. morog)
1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(ordít, morog)
1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
Ó!
1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Luigi kiabál)
1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Bowser felkiált)
- LUIGI: Hűha!
1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(hevesen morog)
1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(gyorsan morog)
1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(sikít)
1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(torz):
Hú!
1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (nevetés)
- ("Power-Down" lejátszása)
1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(ordít)
1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(hevesen morog)
1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (nevetés)
- ("Power-Down" lejátszása)
1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(nyög)
1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(liheg)
1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Bowser és Bowser Jr. kuncog)
1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (vicsorog)
- (csontok megrepednek)
1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(levegő sziszegés)
1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(rebegés)
1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Yoshi hadarás)
1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Yoshi kiabál)
1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(az kiabálás folytatódik)
1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Bowser Jr. morog)
1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪
1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Fejezd be, Lu.
1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(hevesen üvöltve)
1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(morog)
1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Hah!
1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Lu!
- Mit?
1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Tudod, hogy soha nem tanultam
hogyan kell rajzolni!
1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (mordul)
- (csiripelő léptek)
1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(ordít)
1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(nevetés)
1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(ordít)
1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Bowser morog)
1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(robbanás)
1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
Igen!
1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
Nem!
1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(nevetés)
1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(sikít)
1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(sikít)
1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Luigi kiált)
1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(ordít)
1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(mennydörgő léptek)
1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(sziszegő üvöltés)
1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(vadul ordít)
1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Luigi kiált)
1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
A Koopas nevében...
1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Bowser Jr. kiált)
- (kiáltva)
1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(üvöltve)
1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Junior!
1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(nyöszörög):
Apuci! Kérlek segíts!
1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(üvöltve)
1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Junior!
1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪
1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
("Power-Up" lejátszása)
1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(vagdosás)
1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪
1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(nevet)
1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (fröccsenések)
- (kiált)
1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- Apa!
- (nevet)
1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Ó, fiam.
1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(erősödik)
1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(morog)
1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(feszült morgás)
1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(nevetés)
1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(kiált)
1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(frufru)
1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(liheg)
1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(halkan felnyög)
1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(nevetés)
1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Ki kell próbálnom.
1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪
1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(liheg)
1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪
1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(ujjongás)
1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Yoshi nevet)
1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪
1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Tudtam, hogy eljössz értem.
1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
Hé! Megtaláltad a combcsontodat, apa.
1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Remekül csinálod, fiam.
1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Keressük meg a lábamat.
1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
PEACH HERCEGNŐ (nevet):
Mario! Mario.
1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Találkozz a húgommal.
1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
olyan boldog vagyok
egymásra találtatok.
1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Szeretem a családi összejövetelt.
1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
MINDKÉT:
szia!
1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(nevet)
1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(a hajó motorja dübörög)
1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(fúj a szél)
1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
Mama?
1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- Ó, mama.
- (boldog csevegés)
1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
ROSALINA (nevet):
Ó. A babáim.
1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Nagyon hiányoztál nekünk.
1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Nekem is hiányoztál.
1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mama, meglátogathatnánk
a Gombabirodalom?
1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Meg akarom nézni a kastélyt.
1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(kuncog) Oké, oké.
1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Lumas izgatottan sikoltozik)
1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Hol van a kastélyod?
1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Nos, a kastély.
1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Igen, a kastély...
1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Meghalt.
1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
miről beszélsz?
1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Tudjátok mit, srácok?
1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Újjá fogunk építeni
a legjobb kastély valaha.
1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Ki akar segíteni?
1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(pattanó)
1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Ó, igen.
- Hú-hú!
1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪
1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(boings)
1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
("Power-Down" lejátszása)
1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(csengő)
1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
("Power-Up" lejátszása)
1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(puszi)
1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Wahoo!
1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪
1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪
1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪
1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪
1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪
1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Szóval, merre indulsz legközelebb?
1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Az a szép űrhercegnő
megjavítottam a warp meghajtómat,
1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
és indulok haza.
1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Sok sikert hozzájuk.
1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Ez egy bonyolult család.
1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(dübörög a motor)
1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(ujjaj)
1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(távoli bumm)
1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Bowser Jr. morog)
1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Ne aggódj, fiam.
1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Egyetlen börtön sem tarthat fogva minket.
1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Hamarosan elmegyünk innen.
1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(fémes csörgés)
1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(a csengés folytatódik)
1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Sziasztok kukacok.
1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Szökni próbál?
1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(mindketten zihálnak)
1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Játszani fogsz
most az én szabályaim szerint.
1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (nyöszörög)
- Maradj közel, fiam.
1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Nem fog összetörni minket.
1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Először a test megy,
aztán megy a csontok.
1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(kuncog)
Aztán már csak a por marad.
1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Most maradj csendben.
1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Nem hallgathatod el az igazságot.
1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
It only makes it louder.
1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Mint a közeledő
a halál dobpergése!
1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(nevet)
1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Bumm, bumm,
1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bumm, bumm.
- MINDKÉT: Nem!
1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪
1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪
1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪
1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪
1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪
1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪
1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪
1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪
1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Ukiki nyöszörög, sír)
1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Ó. Ott, ott,
te szegény kis majom.
1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Ukiki kuncog)
- Jaj.
1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(nevetés)
1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(kacagva)
1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(nevetés)
1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(nyikorog, nyög)
1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Hát köszönöm szépen...
1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Felség.
1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪
1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(harangszó)
1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(a zene véget ér)